Kıt'a

1708-09

Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi (Emirgan, İstanbul, Türkiye)

Derviş Abdî hattıyla yazılan kıt’a, bir sülüs, bir nesih, bir sülüs ve üç nesih satır düzenindedir. “Günahlarımdan, yanlışlarımdan tövbe ediyorum” anlamındaki ibare ikiye bölünerek sülüsle iki satır halinde yazılmıştır. Bu satırların altındaki “Vallahi ben günde yetmiş defadan fazla Allah’tan beni bağışlamasını diliyor, tövbe ediyorum” anlamına gelen nesih satırı, ikinci sülüs satır ile iki nesih satır halinde yazılmış olan “Ecel gelmeden önce acele edin: Amellerin en küçüğü ve en büyüğü değerlendirilecektir. Çokça iyi amel işleyin” anlamındaki Arapça sözler izler. Hattat son nesih satıra yazdığı ketebe kaydını Ketebehû ez’afu’l-kuttâb Dervîş Abdî gaferallâhu zünûbehû an cerîdeti (kâtiplerin en zayıfı Derviş Abdî - Allah günahlarını bağışlasın) şeklinde düşmüştür. Nesih satırların yanına ise “eş-Şeyh el-ma’rûf bi-şeş kalem” 120 şeklinde düştüğü nottan, Derviş Abdî’nin bu kıt’ayı Şeyh Hamdullah’ın tasarımından kopya ederek yazdığını öğreniriz. Hattat, Şeyh Hamdullah’tan “şeş kalem diye bilinen Şeyh” diye bahsetmektedir. Sülüs satırların arası altınlanmış (beyne’s-sütur), ebrulu kâğıtla vassalelenmiştir.